1 00:00:19,478 --> 00:00:21,689 Şükranlarımızı sunuyoruz Polonyalı meslektaşlarımıza 2 00:00:21,772 --> 00:00:23,899 katkınız için bu filmi yapmak için 3 00:00:23,983 --> 00:00:27,236 ve Polonya milleti Ukrayna'ya verdiğiniz sürekli destek için. 4 00:01:04,982 --> 00:01:08,068 Beni rahat bırak. 5 00:01:08,861 --> 00:01:11,405 Muhtemelen efsaneyi duymaya geldiniz 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 görkemli bir dağ intikamcısının 7 00:01:13,282 --> 00:01:16,786 Zenginlerden çalan fakirlere verdim 8 00:01:16,869 --> 00:01:19,496 ve altını sakladım dağların her yerinde, değil mi? 9 00:01:20,915 --> 00:01:23,042 Ya da belki bir intikamcı hakkında kim adım atabilir 10 00:01:23,125 --> 00:01:26,211 bir dağdan diğerine gözlerinde şimşek çakıyor, 11 00:01:26,295 --> 00:01:29,715 ve güneşi kemerinize koyun, değil mi? 12 00:01:30,174 --> 00:01:31,550 Burada bunların hiçbiri yok. 13 00:01:32,301 --> 00:01:35,429 Sana gerçeği anlatacağım, hikayeyi değil. 14 00:01:36,013 --> 00:01:39,308 Tanrı'nın nasıl verdiğini size anlatacağım ve Tanrı'nın bunu nasıl karşıladığını, 15 00:01:39,934 --> 00:01:43,103 insanlar gökyüzünü nasıl övüyor ve ardından adım atın. 16 00:01:44,021 --> 00:01:46,899 Size bir adamdan bahsedeceğim kendim olarak tanıdığım kişi. 17 00:01:48,608 --> 00:01:49,735 Onun adı... 18 00:01:52,988 --> 00:01:54,239 Dovbush. 19 00:01:59,912 --> 00:02:01,872 1733. Polonya kralı öldü. 20 00:02:01,956 --> 00:02:05,751 Fransa, İspanya, Avusturya ve Rusya tahtı ele geçirmek için yarışıyorlar. 21 00:02:05,835 --> 00:02:08,003 Acımasız ve kanlı bir savaş başlıyor. 22 00:02:09,463 --> 00:02:11,966 Polonya'nın kaderi Gdańsk yakınlarında karar veriliyor. 23 00:02:12,049 --> 00:02:14,676 Rus ordusu kuşattı Hetman Potocki'nin birlikleri. 24 00:02:14,760 --> 00:02:18,430 Rus topları imha edilmeli kuşatmayı kırmak için. 25 00:02:19,223 --> 00:02:25,312 Potocki elit süvarileri gönderiyor ve çaresiz Karpatyalı askerler. 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,027 HAGELSBERG TOP KALESİ 27 00:02:32,111 --> 00:02:35,405 Süvariler saldıracak Bayrağımız kulenin üzerinde dalgalandığında. 28 00:02:36,531 --> 00:02:40,244 Hetman Potocki özgürlük vaat ediyor hayatta kalan herkes için. 29 00:02:42,246 --> 00:02:45,124 Haydi çocuklar. Özgürlüğe giden tek yol budur. 30 00:02:45,207 --> 00:02:46,333 Orada kal. 31 00:03:23,162 --> 00:03:24,121 Koruma. 32 00:03:34,381 --> 00:03:35,632 Beklemek. 33 00:03:35,715 --> 00:03:37,384 Haydi çocuklar. 34 00:03:38,177 --> 00:03:39,511 Üç… 35 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Beni takip et. 36 00:03:50,022 --> 00:03:51,023 Dikkat! 37 00:03:52,816 --> 00:03:54,234 - Yakalayın onu! - Buradayım! 38 00:04:13,921 --> 00:04:15,047 Acele etmek! 39 00:04:26,433 --> 00:04:27,642 Erkekler geliyor! 40 00:04:51,541 --> 00:04:53,168 Hetman Potocki'ye mesaj! 41 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Hetman! Saldırmaya hazırız! 42 00:04:57,631 --> 00:04:58,882 Haber var mı? 43 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 Kavga ediyorlardı ama kulede bayrak yok! 44 00:05:03,095 --> 00:05:04,221 Bekliyoruz! 45 00:05:05,014 --> 00:05:06,181 Sinyali bekleyin! 46 00:05:07,975 --> 00:05:08,934 Sayın! 47 00:05:09,935 --> 00:05:11,311 Teslim olmak yok! 48 00:05:12,146 --> 00:05:13,563 Sayın! Zirveye ulaşın! 49 00:05:20,195 --> 00:05:21,655 Aşağı in! 50 00:06:07,617 --> 00:06:09,661 Sayın! Uyanmak! 51 00:06:10,370 --> 00:06:11,871 Sinyal zamanı! 52 00:06:35,645 --> 00:06:36,980 Hadi gidelim! 53 00:07:01,463 --> 00:07:02,422 Sessiz ol! 54 00:07:08,595 --> 00:07:10,555 Her şey yoluna girecek. 55 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Saldırıyı duyurun! 56 00:07:33,078 --> 00:07:34,496 Şanslı şeytan! 57 00:08:08,363 --> 00:08:12,867 Oleksa, geri dön. bekliyorum... 58 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 Sakin ol... 59 00:08:25,088 --> 00:08:27,257 Kardeşim evleniyor... 60 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 Sadece ona bak! 61 00:08:33,472 --> 00:08:35,557 Mariçka! Fikrini değiştirmek için son şansın! 62 00:08:38,685 --> 00:08:39,769 Oleksá... 63 00:08:42,731 --> 00:08:44,899 Yolundan çekil! Prensesin geliyor! 64 00:08:49,321 --> 00:08:50,322 İvan! 65 00:09:05,086 --> 00:09:06,505 İvan! Defol buradan! 66 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 Kaç kardeşim! 67 00:09:31,780 --> 00:09:32,739 Adın ne? 68 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Dovbush. 69 00:09:36,285 --> 00:09:37,536 Nerelisiniz? 70 00:09:38,328 --> 00:09:40,330 Karpatlar. Kara dağ. 71 00:09:44,668 --> 00:09:45,627 Al onu. 72 00:09:47,003 --> 00:09:49,088 Burada. Sen bunu hak ettin. 73 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 Bana özgürlüğümü vaat ettin. 74 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 Hetman'la konuşacağım. 75 00:10:02,394 --> 00:10:05,897 Merak etme. Yakında dağlarınızı tekrar göreceksiniz. 76 00:10:17,158 --> 00:10:18,577 İçmek! 77 00:10:18,660 --> 00:10:19,786 Bekle asker! 78 00:10:19,869 --> 00:10:22,414 Zafer için! 79 00:10:27,126 --> 00:10:29,629 Hetman Potocki'ye şeref! 80 00:10:29,713 --> 00:10:31,130 Görkem! 81 00:10:32,173 --> 00:10:33,383 Prenses Jablonowska. 82 00:10:33,467 --> 00:10:34,843 Sana da! 83 00:10:34,926 --> 00:10:38,430 Onun iktidardan düşüşünü görmek istedim. 84 00:10:39,473 --> 00:10:41,308 Bunun yerine zaferinize tanık oluyorum. 85 00:10:43,268 --> 00:10:47,105 Bir savaşı kaybettin. Savaş değil. 86 00:10:47,731 --> 00:10:48,898 Prenses Jablonowska. 87 00:10:56,030 --> 00:10:57,156 Senin lütfun. 88 00:10:57,240 --> 00:11:00,285 Düşmanımız nasıl umut edebilirdi? senin gibi bir şövalyeyi yenmek mi? 89 00:11:02,078 --> 00:11:03,538 Seni gördüğüme şaşırdım. 90 00:11:04,789 --> 00:11:09,419 Savaşın yeri değil kırılgan ve asil bir bayan için. 91 00:11:11,296 --> 00:11:13,089 Ülkemize hizmet etmek için buradayız. 92 00:11:16,092 --> 00:11:17,051 Zafer için! 93 00:11:17,135 --> 00:11:19,012 Zafer için! 94 00:11:19,596 --> 00:11:21,222 Ve ordumuzun eve dönüşü için. 95 00:11:23,350 --> 00:11:26,353 Prenses, bir savaşa giriyoruz. 96 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 Burada orduya ihtiyacım var. 97 00:11:30,399 --> 00:11:32,526 Benim topraklarımda Ruthenliler yaşıyor. 98 00:11:34,110 --> 00:11:35,612 Vahşi ve isyankardırlar. 99 00:11:36,905 --> 00:11:38,657 Askerlere ihtiyacım var. Ve bir komutan. 100 00:11:52,754 --> 00:11:55,382 Beyler, Albay Przełuski! 101 00:11:57,884 --> 00:11:59,218 Beyler! 102 00:12:00,219 --> 00:12:01,763 Günün kahramanı! 103 00:12:03,473 --> 00:12:06,685 İşte gerçek bir şövalye! 104 00:12:06,768 --> 00:12:12,148 Düşman toplarını yok ettiğini gördüm! 105 00:12:12,231 --> 00:12:15,485 - Görkem! - Görkem! 106 00:12:21,491 --> 00:12:24,411 - Görkem! - Görkem! 107 00:12:24,953 --> 00:12:28,790 Bu vesileyle seni kaptanlığa terfi ettiriyorum! 108 00:12:31,918 --> 00:12:32,961 Oğlum, 109 00:12:34,629 --> 00:12:38,508 Sadık bir subaya ihtiyacım var sınırı korumak için. 110 00:12:41,511 --> 00:12:43,638 Prenses Jabłonowska bir dul… 111 00:12:45,557 --> 00:12:47,141 Bizim büyük prensesimiz! 112 00:12:57,652 --> 00:13:00,489 - Canlı! - Canlı! 113 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 - Bir şeyler yap. - Evet lordum. 114 00:13:18,715 --> 00:13:20,008 Zafer için! 115 00:13:20,091 --> 00:13:21,926 Canlı! 116 00:13:34,689 --> 00:13:35,774 Al onu. 117 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 Seni orospu çocuğu. 118 00:14:17,231 --> 00:14:20,944 Lanet olsun Tanrı'nın topraklarına savaş getiren. 119 00:14:22,070 --> 00:14:25,031 Lordlar çocuklarını bodrumlarında saklıyorlar 120 00:14:25,532 --> 00:14:28,159 ve fakirleri gönder kesilecek sığırlar gibi ölmek. 121 00:14:30,787 --> 00:14:35,917 Oleksa'm savaşta bu şekilde ortadan kayboldu. 122 00:14:37,168 --> 00:14:39,963 Hayır. Sanırım o tek kişi kimler bu şekilde gömülecek? 123 00:14:41,380 --> 00:14:43,341 O cenazeye gitmedim. 124 00:14:45,093 --> 00:14:46,094 Dayanamadım. 125 00:14:49,013 --> 00:14:51,725 Oleksa'nın ölümünün bedelini bana ödediler. 126 00:14:53,852 --> 00:14:56,479 Oğlumun kemikleri yabancı bir ülkede çürüyor. 127 00:14:57,396 --> 00:14:58,815 O parayı istemiyorum. 128 00:14:58,898 --> 00:14:59,858 Parayı al. 129 00:14:59,941 --> 00:15:03,486 Ve Oleksa'nın anısına bir haç dikin. 130 00:15:21,295 --> 00:15:24,132 ÜÇ YIL SONRA 131 00:15:35,518 --> 00:15:36,603 Haydutlar! 132 00:15:39,606 --> 00:15:41,232 Bu kasap! 133 00:15:43,735 --> 00:15:44,903 Neredeyse oradasın. 134 00:15:44,986 --> 00:15:46,905 Tanrıya şükür! 135 00:15:47,446 --> 00:15:50,283 Bu Kasap! Tanrı bizi korusun! 136 00:15:50,366 --> 00:15:53,452 - Kasap mı? - Bu bıçağı görüyor musun? 137 00:15:59,417 --> 00:16:02,128 - Biz sadece tüccarız… - Çeneni kapat. 138 00:16:04,297 --> 00:16:05,965 Şimdi dinle. 139 00:16:08,467 --> 00:16:10,011 İyi dinle. 140 00:16:12,513 --> 00:16:14,891 Soyluların burada hiçbir gücü yoktur. 141 00:16:17,060 --> 00:16:19,145 Bu yol benim. 142 00:16:20,605 --> 00:16:22,106 Ve eğer ödemezsen... 143 00:16:24,859 --> 00:16:26,485 ya da elini bana karşı kaldır... 144 00:16:28,196 --> 00:16:30,740 Adınız bu bıçağın üzerine kazınacak. 145 00:16:33,367 --> 00:16:34,661 Sen kimsin? DSÖ? 146 00:16:34,744 --> 00:16:36,705 Adınız! Adını söyle! 147 00:16:36,788 --> 00:16:39,582 Sana ne söyledim? Adını söyle! 148 00:16:39,666 --> 00:16:40,792 Yatsek. 149 00:16:41,584 --> 00:16:43,002 Yatsek Voitsekhovski… 150 00:16:43,086 --> 00:16:45,714 Sana ne dedim, piç? Ne dedim? 151 00:16:45,797 --> 00:16:49,092 - Tanrı aşkına, lütfen... - Sessizlik! 152 00:16:52,386 --> 00:16:54,472 Hepiniz! Adımı hatırla! 153 00:17:01,104 --> 00:17:02,647 Benim adım Dovbush. 154 00:17:06,651 --> 00:17:09,988 BÜYÜK PRENSES JABŁONOWSKA'NIN KALESİ 155 00:17:15,243 --> 00:17:16,452 Bir sorun mu var? 156 00:17:22,291 --> 00:17:25,336 Kiracılar hırsızlıktan şikayetçi. 157 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 Benim topraklarımda düzen yok diyorlar. 158 00:17:31,801 --> 00:17:33,511 Sana ne yazdıklarını göstereceğim. 159 00:17:39,851 --> 00:17:41,144 Ben ilgileneceğim. 160 00:17:41,978 --> 00:17:43,354 Gibi? 161 00:17:44,773 --> 00:17:46,775 Ne zaman Smolak'larımız peşlerine düşse, 162 00:17:47,441 --> 00:17:50,111 Opryshko'lar ortadan kayboluyor Kara Dağ'da. 163 00:17:55,616 --> 00:17:59,788 Opryshkos... Onların bize gelmesini sağlayacağım. 164 00:18:05,626 --> 00:18:09,547 - Albay Przełuski'm… - Ben bir kaptanım. 165 00:18:23,019 --> 00:18:24,687 Polonya kahramanlarını onurlandırıyor. 166 00:18:25,604 --> 00:18:26,815 Artık bir albaysın. 167 00:18:32,320 --> 00:18:36,908 Leydim, size nasıl teşekkür edebilirim? 168 00:18:36,991 --> 00:18:38,701 Nasıl olduğunu biliyorsun. 169 00:19:01,891 --> 00:19:06,855 Askerler Oleksa'yı orduya sürükledi. O zamandan beri bir an bile huzurum olmadı. 170 00:19:08,022 --> 00:19:11,484 Bu benim kaderimdi, onun değil. 171 00:19:12,235 --> 00:19:13,778 Bir çıkış yolu bulurdum. 172 00:19:15,989 --> 00:19:18,366 Gittiği her gün onu özlüyordum. 173 00:19:18,950 --> 00:19:21,369 Onu her yerde görüyorum. 174 00:19:23,579 --> 00:19:26,332 Senden onu geri getirmeni istemiştim, Tanrım. 175 00:19:26,958 --> 00:19:29,293 Ama sen benim için sağırsın. 176 00:19:30,669 --> 00:19:32,213 Şimdi, Tanrım, senden hiçbir şey istemiyorum. 177 00:19:33,214 --> 00:19:35,174 Her şeyi kendim halledeceğim. 178 00:20:06,705 --> 00:20:08,582 Kenara çekilin, aptallar, piçler! 179 00:20:10,709 --> 00:20:11,961 Onu bagaja zincirle! 180 00:20:20,469 --> 00:20:21,971 Hepiniz burada öleceksiniz! 181 00:20:42,200 --> 00:20:43,826 Oleksa! 182 00:20:46,704 --> 00:20:48,957 Oleksa! 183 00:20:53,544 --> 00:20:55,796 Kayalık kana bulanmıştı. Bunu gördün mü? 184 00:21:11,687 --> 00:21:13,731 Ivan, eve gitmemiz lazım. 185 00:21:13,814 --> 00:21:16,067 - Annem kızacak. - Korktun mu? 186 00:21:29,330 --> 00:21:32,375 Opryshkos olduğumuzda, biz kendimiz burada saklanacağız. 187 00:21:35,086 --> 00:21:36,921 Bak, duvarda bir tabela var! 188 00:21:49,183 --> 00:21:50,768 Kıpırdama! 189 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 Sadece ikiniz mi buradasınız? 190 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Adın ne? 191 00:21:57,483 --> 00:21:59,693 Ben Oleksa'yım. Bu kardeşim Ivan. 192 00:22:03,197 --> 00:22:04,991 Ölecek misin? 193 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 Bunu gördün mü? 194 00:22:09,203 --> 00:22:10,704 Bu Tanas'ın baltası. 195 00:22:12,248 --> 00:22:15,168 Buna sahip olan kimse asla Ölüm tarafından dokunulmak. 196 00:22:15,251 --> 00:22:17,003 Opryshko olmak istiyorum! 197 00:22:17,711 --> 00:22:19,547 Hiçbir şeyden korkmuyorum! 198 00:22:20,048 --> 00:22:21,257 Ah, elini uzat! 199 00:22:26,512 --> 00:22:27,638 Balta senin olacak! 200 00:22:46,907 --> 00:22:48,534 - Ve senin için. - Uzun ömür. 201 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 Bize tekrar göster. 202 00:22:56,709 --> 00:22:59,462 Sana bir kez daha göstereceğim. 203 00:23:00,046 --> 00:23:02,340 Sallayın, tekrar sallayın ve… 204 00:23:02,423 --> 00:23:04,633 her şeyi kazandın! 205 00:23:05,926 --> 00:23:06,927 Anlaşıldı? 206 00:23:08,762 --> 00:23:09,763 Anlaşıldı! 207 00:23:16,145 --> 00:23:18,147 Bakın çocuklar nasıl eğleniyor? 208 00:23:20,524 --> 00:23:21,692 Bırakın eğlensinler. 209 00:23:22,735 --> 00:23:23,777 Sadece bir kez yaşıyoruz. 210 00:23:24,362 --> 00:23:27,323 Böyle oynamak için ruhumu satardım! 211 00:23:28,282 --> 00:23:29,867 İvan! Şunu dinle! 212 00:23:30,826 --> 00:23:32,328 Neden bunu hep yapıyorsun? 213 00:23:33,787 --> 00:23:35,706 Neden Allah'ı kışkırtıyorsun? 214 00:23:37,625 --> 00:23:39,168 Ölümü mü arıyorsunuz? 215 00:23:40,878 --> 00:23:43,631 Hayır. Ölüm değil. 216 00:23:46,300 --> 00:23:47,301 Görkem. 217 00:24:39,061 --> 00:24:40,062 Koru beni Tanrım. 218 00:24:42,731 --> 00:24:46,444 Lütfen. Tanrının bana verdiklerini al. 219 00:24:51,699 --> 00:24:52,991 Ben hırsız değilim. 220 00:24:53,075 --> 00:24:55,035 Bunu kim düşünebilir? 221 00:25:04,795 --> 00:25:05,963 Burada yalnız mısın? 222 00:25:08,132 --> 00:25:10,134 Asla yalnız değilsin. 223 00:25:10,593 --> 00:25:13,846 Ama benim dışımda burada başka kimse yok. 224 00:25:16,307 --> 00:25:17,558 Kuty'ye giden yol bu mu? 225 00:25:18,684 --> 00:25:19,643 Evet. 226 00:25:21,019 --> 00:25:22,855 Ama şimdi oraya gitmeyin. 227 00:25:23,606 --> 00:25:24,690 Avcılar orada! 228 00:25:25,316 --> 00:25:27,901 Felaket seni rahatsız ediyor. Talihsizlik! 229 00:25:28,527 --> 00:25:31,530 Yolunuz dağlaradır. Polonyalılar için! 230 00:25:32,365 --> 00:25:34,658 Senin yolun oraya gidiyor. 231 00:25:38,036 --> 00:25:41,332 Kaderinizin sizi çağırdığı yer burasıdır. 232 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 Zincirlerinizi kaybedeceğiniz yer burasıdır. 233 00:25:47,045 --> 00:25:49,673 Orada adınızı taşın üzerinde göreceksiniz. 234 00:26:05,731 --> 00:26:11,737 Huzur içinde yat OLEKSA DOVBUSH 235 00:26:25,083 --> 00:26:26,294 Bir sonrakini bana ver! 236 00:26:29,338 --> 00:26:31,173 O sizin için iyi bir eş, leydim. 237 00:26:31,757 --> 00:26:32,841 Şimdi! 238 00:26:42,017 --> 00:26:44,437 ben bir dulum ve Kraliyetin Büyük Prensesi. 239 00:26:44,520 --> 00:26:46,397 Benim olmamı öneriyorsun… 240 00:26:47,731 --> 00:26:48,982 bir albayın karısı mı? 241 00:26:54,363 --> 00:26:57,991 Majesteleri, acaba... 242 00:26:58,951 --> 00:27:03,789 Adını koyamadığım birini temsil ediyorum. 243 00:27:03,872 --> 00:27:06,292 Size kim destek sunuyor? 244 00:27:06,375 --> 00:27:09,044 Ama göstermelisin topraklarınıza hükmedebilir misiniz? 245 00:27:09,127 --> 00:27:12,047 ve tebaanız sizden korkuyor ve itaat ediyor. 246 00:27:12,130 --> 00:27:13,382 İlerlemek! 247 00:27:13,466 --> 00:27:16,760 İlerlemek! Onu buraya getir! 248 00:27:16,844 --> 00:27:18,220 İyi çocuk! 249 00:27:18,304 --> 00:27:21,682 Rusya pençelerini yayıyor ve Batı'ya bakıyor. 250 00:27:22,391 --> 00:27:26,687 Taçlı bir kadın görüyorum Polonya'nın geleceğinde. 251 00:27:27,187 --> 00:27:30,483 Rusya'nın altını size yardım edecek bir ordu satın alın ve iktidarı ele geçirin. 252 00:27:30,566 --> 00:27:34,653 Ama sahip olduğunu göstermelisin sana karşı çıkan herkese merhamet yok. 253 00:27:34,737 --> 00:27:35,821 Teofila! 254 00:27:36,655 --> 00:27:39,783 Bir şey cesaret edildi, bir şey kazanıldı. 255 00:27:54,006 --> 00:27:55,341 Yüce İsa Mesih'e. 256 00:27:57,426 --> 00:27:59,720 Sonsuza dek zafer. Arasında. 257 00:28:05,809 --> 00:28:09,730 Smolaklar bakıyor vadideki birine. 258 00:28:10,230 --> 00:28:12,650 Ya Opryshkos ya da mahkumlar. 259 00:28:13,442 --> 00:28:15,027 Şimdilik bizimle kalacaksın. 260 00:28:19,114 --> 00:28:21,450 - Baltamı beğendin mi? - Evet. 261 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Bu büyülü. 262 00:28:26,705 --> 00:28:28,416 Bir kurt adamı öldürmek için kullanıldı. 263 00:28:29,375 --> 00:28:33,045 Sahibi bir kurşunla öldürülemez. Ve Ölüm asla dokunmayacaktır. 264 00:28:33,712 --> 00:28:35,255 - Tutabilir miyim? - Neden? 265 00:28:41,387 --> 00:28:43,556 - Al şunu. - Teşekkürler. 266 00:29:42,072 --> 00:29:43,031 Mykhailo. 267 00:29:48,245 --> 00:29:51,874 - Vadide hayat nasıl? - Kötü zamanlar. 268 00:29:52,583 --> 00:29:56,378 Jabłonowska'dan Albay Przełuski 269 00:29:56,920 --> 00:29:59,507 ve Smolak'ların dağların her yerinde, 270 00:30:00,048 --> 00:30:03,301 Opryshkos'u avlamak… 271 00:30:05,971 --> 00:30:12,227 Haydut Dovbush soygundan aranıyor. 272 00:30:12,310 --> 00:30:13,729 cinayet ve ihanet. 273 00:30:14,647 --> 00:30:18,984 Vasyl Dovbush'un evine gittiler. Her şeyi aldılar. 274 00:30:19,067 --> 00:30:21,403 Onu hakkında sorguladım oğlunuz Ivan'ın saklandığı yer. 275 00:30:21,487 --> 00:30:26,116 Kanunen tüm varlıklar kanun kaçağı Dovbush'un ailesinden 276 00:30:26,199 --> 00:30:28,368 Kraliyet'e transfer edilir, 277 00:30:28,452 --> 00:30:31,914 ve Kara Dağ'ın hükümdarına ve Jabłonowski bölgesi, 278 00:30:31,997 --> 00:30:35,751 Kraliyetin Büyük Prensesi, Theophilia Jablonowska. 279 00:30:35,834 --> 00:30:39,379 - Vasyl onlara hiçbir şey söylemedi. - Oğlunuz nerede saklanıyor? 280 00:30:42,382 --> 00:30:44,134 Oğlumu bulmak istiyor musun? 281 00:30:45,594 --> 00:30:47,387 Hemen şimdi katılabilirsiniz! 282 00:31:10,911 --> 00:31:12,162 Cenaze bugün. 283 00:31:14,957 --> 00:31:17,501 Halkınızın özgür olduğunu düşünüyor musunuz? 284 00:31:19,920 --> 00:31:21,797 Sen bizim mülkümüzsün. 285 00:31:25,217 --> 00:31:28,637 Bir soyluya karşı elinizi kaldırırsanız, öleceksin! 286 00:31:32,641 --> 00:31:34,810 Benim güzel çocuğum! 287 00:31:34,893 --> 00:31:37,688 Sevgili Vasyl! 288 00:31:38,313 --> 00:31:41,942 Ayağa kalk, bana bak, benimle yürü! 289 00:31:45,946 --> 00:31:52,035 Sevgili oğlum, Şimdi kiminle yaşayacağım? 290 00:31:52,578 --> 00:31:56,123 Nasıl yaşamaya devam edebilirim? 291 00:32:39,082 --> 00:32:40,584 Ya gelmezse efendim? 292 00:32:41,710 --> 00:32:42,920 O gelecek. 293 00:32:43,796 --> 00:32:45,172 O bir Hutsul'dur. 294 00:32:45,255 --> 00:32:47,966 Anne ve babasının cenazesinde olması gerekiyor. Bu onların kanunu. 295 00:32:52,638 --> 00:32:53,597 Tut onu! 296 00:32:59,144 --> 00:33:00,187 Bu olamaz... 297 00:33:05,025 --> 00:33:07,277 Bana onun öldüğünü söylemiştin! 298 00:33:22,209 --> 00:33:23,836 Birçoğu var! 299 00:33:41,561 --> 00:33:42,730 Hoş geldin kardeşim. 300 00:34:02,290 --> 00:34:03,500 İntikam alacağım. 301 00:34:05,418 --> 00:34:06,712 Asla affetmeyeceğim. 302 00:34:08,505 --> 00:34:09,464 Seni sevdiler. 303 00:34:14,720 --> 00:34:18,431 Ordu seni öldüğün konusunda uyardığında, Annem çok ağladı. 304 00:34:23,145 --> 00:34:25,105 Babam senin anısına bir haç koydu. 305 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 O haçı gördüm. 306 00:34:37,868 --> 00:34:38,869 Peki Mariçka? 307 00:34:40,704 --> 00:34:42,080 Dzvinchuk ile evli. 308 00:34:52,632 --> 00:34:55,635 Polonya'nın gücü o dağın ötesinde sona eriyor. Eflak var. 309 00:34:55,719 --> 00:34:58,055 Oraya git. Özgür bir adam gibi yaşa. 310 00:34:59,139 --> 00:35:01,474 Onların intikamını alana kadar özgür olmayacağım. 311 00:35:07,314 --> 00:35:08,648 O halde çeteme katıl. 312 00:35:12,820 --> 00:35:13,904 Sen bir haydutsun. 313 00:35:16,323 --> 00:35:17,615 İnsanları soyuyorsun. 314 00:35:18,366 --> 00:35:19,617 Ben bir Opryshok'um! 315 00:35:20,703 --> 00:35:22,037 Benim olanı geri alıyorum. 316 00:35:25,415 --> 00:35:27,084 Sadece ihtiyacım olduğunda öldürürüm. 317 00:35:30,503 --> 00:35:33,173 Bunlar benim dağlarım. Burada usta benim. 318 00:35:34,132 --> 00:35:36,760 Birisi evime gelirse ve bana nasıl yaşayacağımı söyle, 319 00:35:36,844 --> 00:35:38,595 Karaciğerini keseceğim. 320 00:35:40,472 --> 00:35:43,141 Bizim insanımız koyundur. 321 00:35:44,601 --> 00:35:45,853 Kullanışsız. 322 00:35:47,645 --> 00:35:51,984 Canlı canlı sağıldılar ve derileri yüzüldü. Ama birbirleriyle kavga etmeyi bırakamazlar. 323 00:35:59,532 --> 00:36:01,034 Birisinin onlar için savaşması gerekiyor. 324 00:36:03,370 --> 00:36:04,454 Hadi gidelim. 325 00:36:12,796 --> 00:36:15,632 Kara Dağ toprakları onlar sadece kil ve kayadır. 326 00:36:15,715 --> 00:36:17,634 Polonya'nın tamamına sahip olabilirsiniz. 327 00:36:18,385 --> 00:36:20,303 - Peki ya benim işlerim? - Köylüler mi? 328 00:36:20,387 --> 00:36:23,932 Çariçe'ye gidecekler sığırlarıyla birlikte. 329 00:36:24,016 --> 00:36:25,558 Katolik bile değiller. 330 00:36:26,518 --> 00:36:31,648 Yeterince altın alacaksın 331 00:36:32,565 --> 00:36:34,734 Józef Potocki'yi devirmek için. 332 00:36:38,906 --> 00:36:41,909 Tek ihtiyacımız olan imzanız. 333 00:36:42,742 --> 00:36:44,452 "Tanınan toprakla" mı? 334 00:36:48,373 --> 00:36:50,708 Babam izin verdi bu insanların özgürlükleri. 335 00:36:50,792 --> 00:36:52,210 Onun sözüne ihanet edeceğim. 336 00:36:53,378 --> 00:36:54,712 Bu adil. 337 00:36:55,547 --> 00:36:58,216 Rus Çariçe'sinin garantiye ihtiyacı var. 338 00:36:58,300 --> 00:37:00,928 Eğer babanın sözü senin için daha önemli, 339 00:37:01,011 --> 00:37:03,305 seçiminize şaşıracaktır. 340 00:37:04,722 --> 00:37:07,725 Büyük Prenses. Karar sizin. 341 00:37:07,809 --> 00:37:09,311 Lütfen bir düşünün. 342 00:37:09,394 --> 00:37:11,813 İsyankar olmasını tercih edersin, Vahşi toprak mı? 343 00:37:12,522 --> 00:37:13,982 Yoksa Polonya Tacı mı? 344 00:37:23,075 --> 00:37:26,244 Yurt dışına gidiyorsunuz. Önemli bir gönderiyi geri getirmek için. 345 00:37:26,328 --> 00:37:29,747 - Peki ya Albay? - Seni burada bekleyeceğim. 346 00:37:53,981 --> 00:37:56,524 Oleksa, insanların söyledikleri doğru mu? 347 00:37:57,359 --> 00:38:00,070 Yıldırım çarptı sana ne zaman çocuktun? 348 00:38:00,653 --> 00:38:02,197 Evet! 349 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Gördüm! 350 00:38:04,074 --> 00:38:06,952 Keçi güden çocuklardık. 351 00:38:07,619 --> 00:38:10,788 Şiddetli bir fırtına vardı, tıpkı şimdi olduğu gibi. 352 00:38:11,789 --> 00:38:13,458 Bir kayanın arkasına saklanmaya karar verdik… 353 00:38:15,168 --> 00:38:18,671 Etrafıma bakıyorum. Bir keçi eksik. Siyah olan. 354 00:38:22,759 --> 00:38:25,845 Dışarı çıkıp keçiyi yakaladım. 355 00:38:26,429 --> 00:38:29,975 Ama keçi kuyruğunu kaldırdı, ve sosisi Tanrı'nın yüzüne salladı! 356 00:38:33,353 --> 00:38:34,938 Bütün bunlar karşısında şaşkına dönmüştüm... 357 00:38:39,067 --> 00:38:40,402 Bu Şeytan'dı! 358 00:38:41,987 --> 00:38:43,113 Evet? 359 00:39:10,974 --> 00:39:12,142 Bu şeytanın nesi var? 360 00:39:15,687 --> 00:39:16,938 Bu şeytanın nesi var? 361 00:39:17,814 --> 00:39:19,649 Şeytan orada durmuş bana bakıyordu. 362 00:39:40,170 --> 00:39:43,381 - Sağ El, barutun var mı? - Hepsi bu kadar. 363 00:39:54,184 --> 00:39:58,063 Smolak yok. Koruma yok! O ucuz. 364 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 Hadi gidelim. 365 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 İvan! 366 00:40:09,907 --> 00:40:13,286 Seninleyim. Ama sebepsiz yere öldürmeyeceğim. 367 00:40:13,370 --> 00:40:17,415 Kimse kimseyi öldürmüyor. Sadece oynuyoruz. 368 00:40:28,426 --> 00:40:30,845 - İsa'ya şükürler olsun. - Sonsuza dek zafer. 369 00:40:32,013 --> 00:40:33,014 Bunu tut. 370 00:40:36,893 --> 00:40:39,187 - İsa'ya şükürler olsun. - Sonsuza dek zafer. 371 00:40:54,994 --> 00:40:55,953 Bu senin oğlan mı? 372 00:40:58,039 --> 00:40:59,332 Annem sana ne diyor? 373 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 Kim olduğumu biliyor musun? 374 00:41:05,838 --> 00:41:08,591 Sen Ivan Dovbush'sun. Kasap. 375 00:41:09,509 --> 00:41:10,635 Evet! 376 00:41:11,761 --> 00:41:13,221 Adın ne? 377 00:41:13,305 --> 00:41:16,349 Bu bıçağı görüyor musun? Onun adının da üzerine yazılmasını ister misin? 378 00:41:16,433 --> 00:41:17,809 Para nerede? 379 00:41:17,892 --> 00:41:19,644 Ona paranın nerede olduğunu söyle. 380 00:41:19,727 --> 00:41:21,563 O deli. Çocuğun bağırsaklarını parçalayacak! 381 00:41:21,646 --> 00:41:24,566 Acele edin ve parayı gösterin! 382 00:41:24,649 --> 00:41:28,069 - Ben de ondan korkuyorum. - Oğluna merhamet et! 383 00:41:28,153 --> 00:41:29,821 Para nerede? 384 00:41:29,904 --> 00:41:33,074 Bana parayı göster! Bu saçmalığı hemen bitireceğim! 385 00:41:33,158 --> 00:41:34,826 Keseceğim! 386 00:41:34,909 --> 00:41:37,162 Hiç param yok! 387 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 İlk önce neyi kesmeliyim? 388 00:41:40,498 --> 00:41:42,250 Belki kulağı? 389 00:41:42,334 --> 00:41:43,876 Sen seç! 390 00:41:43,960 --> 00:41:45,420 Sana söyledim. O bir deli! 391 00:41:45,503 --> 00:41:47,464 Onu domuz gibi doğrayacağım! 392 00:41:47,547 --> 00:41:49,632 - O deli! - Deliyim! 393 00:41:49,716 --> 00:41:52,510 - O deli. Acele etmek! - Şimdi onun içini boşaltıyorum! 394 00:41:52,594 --> 00:41:54,262 Bu bıçakla! 395 00:41:54,346 --> 00:41:58,683 - Sana göstereceğim! - Onun içini boşaltacağım! 396 00:41:58,766 --> 00:42:00,435 Bir anahtarım var! 397 00:42:00,518 --> 00:42:04,772 Acele etmek! Sandığı aç! Daha hızlı! 398 00:42:05,565 --> 00:42:07,359 Onu öldürmeyin! 399 00:42:07,942 --> 00:42:09,026 İşbirliği yapıyor. 400 00:42:09,110 --> 00:42:11,446 Kendini kandırma oğlum! 401 00:42:22,790 --> 00:42:25,126 Mermi Oleksa'ya yakın mesafeden çarptı. 402 00:42:28,171 --> 00:42:32,342 Ama bu onu öldürmedi. Hiçbir şey olmamış gibi sekti. 403 00:42:35,178 --> 00:42:38,306 Şeytanın ona yardım etmesi gerekiyordu. 404 00:42:48,900 --> 00:42:51,986 Oleksa ile evlenseydin fakir olurdun. 405 00:42:54,071 --> 00:42:56,283 Allah seni bundan kurtardı. 406 00:42:56,908 --> 00:42:58,201 Önemli değil. 407 00:43:03,206 --> 00:43:04,832 Bu nedir? 408 00:43:05,958 --> 00:43:08,002 - Para nerede? - Bu para. 409 00:43:09,421 --> 00:43:10,838 Bunlar insanların borçları. 410 00:43:11,673 --> 00:43:13,966 Sonsuza kadar borçlu kalacaklar. 411 00:43:14,050 --> 00:43:16,428 Onlar, onların çocukları, torunları. 412 00:43:18,305 --> 00:43:20,097 Bu şekilde çalışır. Sağ? 413 00:43:20,723 --> 00:43:22,267 Oleksa kağıtları aldı 414 00:43:23,935 --> 00:43:25,312 ve onları yaktım. 415 00:43:25,395 --> 00:43:27,980 Borçlarını yaktı! 416 00:43:31,818 --> 00:43:34,321 Kimseye hiçbir borcumuz yok Marichka. 417 00:43:49,126 --> 00:43:51,671 inanamıyorum elimiz boş dönüyoruz. 418 00:43:53,590 --> 00:43:56,718 İnsanlarımızı hiç bu kadar mutlu görmemiştim. 419 00:43:58,761 --> 00:44:01,013 - Bana yardım et. Ağır. -Oleksa. 420 00:44:07,061 --> 00:44:09,188 Kurşun göğsüne çarptı. Gördüm. 421 00:44:10,398 --> 00:44:11,899 Hala nasıl hayattasın? 422 00:44:11,983 --> 00:44:15,612 Kendi gözlerimle gördüm. Mermi devasaydı! 423 00:44:15,695 --> 00:44:18,740 Arkadaş bana bu olayı gördüğünü söyledi. 424 00:44:19,407 --> 00:44:21,117 Ona isabet eden kurşun çok büyüktü. 425 00:44:21,200 --> 00:44:24,954 Tam kalbinde. O sadece… Anladım! Çıplak elinde. 426 00:44:25,037 --> 00:44:29,041 Son saniyede yakaladı. Bunun gibi! 427 00:44:29,125 --> 00:44:32,462 Ellerin güçlü. 428 00:44:33,004 --> 00:44:35,465 Ve gözlerin ruhunu görüyor! 429 00:44:35,548 --> 00:44:39,260 Kurşunları bitince Oleksa hepsini boğdu. 430 00:44:39,344 --> 00:44:41,178 Kendi ellerinle. 431 00:44:41,888 --> 00:44:44,599 Üç yüz asker. Onları boğarak öldürdüm. Yalnız. 432 00:44:44,682 --> 00:44:47,184 Onları boğarak öldürdüm. Yalnız. 433 00:44:48,102 --> 00:44:49,145 Hepsini boğdu. 434 00:44:50,187 --> 00:44:54,692 Ah, Dovbush, Dovbush! 435 00:44:56,027 --> 00:44:57,236 Bakmak için. 436 00:44:58,530 --> 00:44:59,864 Piç baltamı vurdu. 437 00:45:04,118 --> 00:45:05,370 Bunu kendine sakla. 438 00:45:38,277 --> 00:45:39,529 Marichka! 439 00:45:43,908 --> 00:45:45,577 Al şu sopayı! 440 00:45:45,660 --> 00:45:47,078 -Oleksa! - Dayanmak için! 441 00:45:47,161 --> 00:45:48,580 Bana elini ver! 442 00:46:47,430 --> 00:46:48,389 Oleksa… 443 00:46:55,438 --> 00:46:57,023 Bana senin öldüğünü söylediler. 444 00:46:59,651 --> 00:47:02,487 Çok güzeldin gelin tacında. 445 00:47:07,033 --> 00:47:09,326 Düğün gecemizi hatırlıyorum. 446 00:47:11,245 --> 00:47:12,872 Düğün gecemiz olmadı. 447 00:47:14,248 --> 00:47:15,207 Gözlerin. 448 00:47:17,794 --> 00:47:18,878 Dudakların… 449 00:47:21,047 --> 00:47:23,591 Rüyalarımda onları defalarca öptüm. 450 00:47:26,803 --> 00:47:28,846 Oleksa, seni bekliyordum. 451 00:47:37,104 --> 00:47:38,940 - Hoşça kal Marichka. - Beklemek! 452 00:47:43,778 --> 00:47:46,614 Dzvinchuk'un karısı olacağıma Tserkov'a yemin ettim. 453 00:47:48,783 --> 00:47:50,577 Ama bunun senin olacağına dair Tanrı'nın huzurunda yemin ettim. 454 00:48:56,267 --> 00:49:00,021 Ben babasız, annesiz, fakir bir yetimim 455 00:49:00,104 --> 00:49:03,816 Sahip olduğum her şey bacaklarımın arasında Rahatsız edecek kimse yok 456 00:49:05,442 --> 00:49:09,238 Bir köprüyü geçti Ve onu dilsiz birine verdim 457 00:49:09,321 --> 00:49:12,867 Sessiz özelliği iyidir Kötü bir itibar yayamam 458 00:49:12,950 --> 00:49:16,370 Ah, genç bayan Peter ve Ivan'ı sevdim… 459 00:49:16,453 --> 00:49:17,955 Ve Petra sadece öğle yemeğine kadar... 460 00:49:18,039 --> 00:49:22,418 Güzel pipon var, Oleksa. 461 00:49:23,670 --> 00:49:24,962 Bunun senin için ne önemi var? 462 00:49:26,255 --> 00:49:27,674 Hiç bir şey. Hiçbir şey. 463 00:49:34,972 --> 00:49:35,973 Hala! 464 00:50:04,711 --> 00:50:07,088 Sola. Acele etmek! Gerisi benimle! 465 00:50:11,718 --> 00:50:14,428 Eğlendi mi? Köye gitmemeliydi! 466 00:50:14,511 --> 00:50:16,013 Hala. Biri bizi ihbar etti. 467 00:50:18,808 --> 00:50:19,976 Oleksa, dur. 468 00:50:22,645 --> 00:50:25,189 Bir kadın öldürüldü birden fazla Opryshko'dan. 469 00:50:25,272 --> 00:50:29,026 Beni duyuyor musun? Bütün sınıf Marichka'n yüzünden duracak. 470 00:50:37,534 --> 00:50:38,828 Bizi takip ediyorlar. 471 00:50:42,874 --> 00:50:43,833 Neye benziyor? 472 00:50:44,541 --> 00:50:47,503 Çıkış yolu yok. Kırk Smolak geliyor. Bunlardan otuz kırk… 473 00:50:49,296 --> 00:50:52,341 İyi bir kaşif olmanız gerekiyor. Bizi takip ediyorlar. 474 00:50:53,134 --> 00:50:54,426 Onları buraya götürebiliriz. 475 00:50:56,929 --> 00:50:58,180 Hayır. Hadi uçuruma gidelim. 476 00:50:58,848 --> 00:51:00,266 Sen deli misin? 477 00:51:02,685 --> 00:51:03,770 Uçuruma! Taşınmak! 478 00:51:09,901 --> 00:51:13,905 - Acele etmek! Onu tutukladık! - Acele etmek! 479 00:51:22,121 --> 00:51:24,373 - Önce sen git. - Kayıp! Kayıp! Hadi gidelim! 480 00:51:25,499 --> 00:51:26,500 Onu takip edin, gidin! 481 00:51:36,010 --> 00:51:36,969 Baltam! 482 00:51:43,267 --> 00:51:46,062 - Acele etmek! - Başaramayacağız. 483 00:51:48,773 --> 00:51:51,108 Oleksa, sıra sende. 484 00:51:53,652 --> 00:51:54,779 Onları götüreceğim. 485 00:51:54,862 --> 00:51:55,822 Sen deli misin? 486 00:51:55,905 --> 00:51:57,114 Beni bekleme! 487 00:52:28,437 --> 00:52:29,730 Peşimizdeler! 488 00:52:30,397 --> 00:52:31,690 Kaçıyor! 489 00:52:35,444 --> 00:52:36,445 Beklemek. 490 00:52:39,490 --> 00:52:41,158 Orada. Onlardan sonra! 491 00:53:00,803 --> 00:53:02,638 Etrafını sarın! 492 00:53:04,932 --> 00:53:07,184 - Onu vurma! - Evet efendim. 493 00:53:07,268 --> 00:53:08,727 O benim. 494 00:53:22,283 --> 00:53:23,325 Kayıp! 495 00:53:25,828 --> 00:53:26,913 Durun, Oleksa var! 496 00:53:50,769 --> 00:53:52,396 Piç! Nereye gitti? 497 00:53:53,397 --> 00:53:54,398 Bul onu! 498 00:53:54,481 --> 00:53:55,649 Şimdi! 499 00:53:55,732 --> 00:53:57,401 - Evet efendim. - İzini ara! 500 00:53:59,736 --> 00:54:01,948 Bulun onu, pislikler! 501 00:54:02,614 --> 00:54:03,950 Acele etmek! 502 00:54:08,329 --> 00:54:10,581 - Onu görüyor musun? - Hayır. 503 00:54:25,429 --> 00:54:27,223 Hayatta kalabilirdi değil mi? 504 00:54:29,391 --> 00:54:31,602 - Atlayabilirdi. - Çok aşağıda. 505 00:54:32,561 --> 00:54:35,314 Eğer atladıysa, kemikleri vadinin dibinde çürüyor. 506 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 Ve eğer Przełuski onu yakalarsa... 507 00:54:42,196 --> 00:54:44,073 keşke atlamış olsaydım diyecek. 508 00:54:59,046 --> 00:55:00,297 Neden bu kadar uzun sürdü? 509 00:55:00,381 --> 00:55:01,465 Yemek soğuk! 510 00:55:02,633 --> 00:55:03,926 İlaç! 511 00:55:05,094 --> 00:55:07,138 - Hayattasın! - Ah dostum! 512 00:55:07,221 --> 00:55:08,555 Sen başardın! 513 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 Bu adama bir bakın! 514 00:55:12,768 --> 00:55:14,937 Sana söyledim! Onu kimse öldüremez! 515 00:55:15,021 --> 00:55:19,066 - İkinci dirilişi! - Nasıl kaçtın? 516 00:56:05,279 --> 00:56:06,655 Buna ne için ihtiyacın var? 517 00:56:10,409 --> 00:56:11,743 Onların intikamını almalıyım. 518 00:56:13,954 --> 00:56:15,664 Haksızlığa uğradılar. Yasa bu. 519 00:56:18,792 --> 00:56:20,877 Bunu yapanın sen olduğuna emin misin? 520 00:56:21,587 --> 00:56:23,422 Sen kardeşin gibi değilsin. 521 00:56:24,631 --> 00:56:26,050 Senin kalbin farklı. 522 00:56:28,635 --> 00:56:29,886 Halkınız için acı verici. 523 00:56:33,849 --> 00:56:36,018 Benim yerimde farklı davranır mıydın? 524 00:56:37,478 --> 00:56:40,022 Merhamet olmadan adalet olmaz. 525 00:56:40,564 --> 00:56:42,191 Sevgili dostum, 526 00:56:43,192 --> 00:56:47,279 bir arkadaşın onayı daha önemlidir bir meleğin kutsamasından daha iyidir. 527 00:56:54,703 --> 00:56:57,748 Nehirde bir boru buldum. 528 00:57:01,335 --> 00:57:02,294 Senin mi? 529 00:57:14,390 --> 00:57:15,974 Bu topraklar sizin de eviniz. 530 00:57:17,476 --> 00:57:19,436 Bunu unutmayacağım Besht. 531 00:57:22,981 --> 00:57:24,816 Daha fazla iyilik yapmaya layık olmanızı dilerim. 532 00:57:25,609 --> 00:57:28,820 Vartan! Yiyecek! 533 00:57:56,265 --> 00:57:57,683 Hatırlamak için. Ben liderim. 534 00:57:58,434 --> 00:58:03,314 Eğer sana bir şey yapmanı söylersem, dinle ve söylediklerimi yap. 535 00:58:16,910 --> 00:58:18,036 Vartan! 536 00:58:18,537 --> 00:58:21,957 Ivan'a bana söylediklerini söyle. Altın hakkında. 537 00:58:27,254 --> 00:58:30,799 Demir kaplı bir araba Eflak'tan ayrılıyor. 538 00:58:32,634 --> 00:58:37,139 Przełuski ve 20 Smolak burada toplandılar. 539 00:58:38,182 --> 00:58:41,059 Altın taşıyor. Bir sürü altın. 540 00:58:42,394 --> 00:58:43,937 Bu Moskova parası. 541 00:58:44,020 --> 00:58:47,858 Kelime paradır toprağımızı ve insanlarımızı satın aldı. 542 00:58:48,817 --> 00:58:50,819 Ve Rus altını bir ordu satın alacak. 543 00:58:51,320 --> 00:58:54,490 Ve bu ordu hepimizi vuracak. Tavuklar gibi. 544 00:58:55,241 --> 00:58:58,660 Peki ya altın bizimse? Kendi ordumuzu kurabiliriz. 545 00:58:58,744 --> 00:59:00,537 Ve insanlarımıza özgürlük verin. 546 00:59:02,706 --> 00:59:06,627 - Peki ya Ivan? - Birisinin halkımız için savaşması gerekiyor. 547 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 Hadi yapalım. 548 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 Evet! 549 01:00:36,091 --> 01:00:38,009 Bu bir tuzak! Defol buradan! 550 01:01:49,373 --> 01:01:51,082 Atlarınıza binin! Şimdi! 551 01:01:53,710 --> 01:01:55,837 Beni takip et! Hızlı! Köprüye! 552 01:01:55,921 --> 01:01:57,005 Hareket ettir! 553 01:02:02,344 --> 01:02:03,429 Bir hediye beyler! 554 01:02:03,512 --> 01:02:04,763 Bakmak! 555 01:02:14,606 --> 01:02:15,649 Smolaklar! 556 01:02:17,359 --> 01:02:18,318 Oleksa! 557 01:02:21,237 --> 01:02:22,656 - Bıçağım! - Kabul ediyorum! 558 01:02:22,739 --> 01:02:24,616 - Gitmek için! - Bıçağıma ihtiyacım var! 559 01:02:24,700 --> 01:02:26,993 - Atlamak için! - Tanrı aşkına! Almak için! 560 01:02:34,876 --> 01:02:36,753 - Bekle, henüz değil! - Anladım! 561 01:02:47,222 --> 01:02:49,224 Kıçımı öpün, sizi orospu çocukları! 562 01:02:56,482 --> 01:02:57,483 Lanet etmek! 563 01:03:13,331 --> 01:03:14,458 Gizemli! 564 01:03:19,045 --> 01:03:21,965 Bizim gücümüz! Bizim irademiz! 565 01:03:27,513 --> 01:03:29,931 Gizemli! 566 01:03:30,641 --> 01:03:31,975 Bizim altınımız! 567 01:03:34,102 --> 01:03:36,187 Bu çölde yalnızım... 568 01:03:37,523 --> 01:03:41,818 Ama pek değil. Hetman Potocki'ye yazdım. 569 01:03:42,944 --> 01:03:46,907 Ordusunu gönderecek ve düzeni yeniden sağlayacağım. 570 01:03:48,784 --> 01:03:50,452 İyi askerlere ihtiyacım var. 571 01:03:53,789 --> 01:03:55,331 Kimseye güvenemiyorum. 572 01:03:56,958 --> 01:03:58,376 Bana güvenebilirsin. 573 01:04:11,890 --> 01:04:12,891 Onları bulacağım. 574 01:04:16,603 --> 01:04:18,021 Her taşı ters çevireceğim. 575 01:04:20,440 --> 01:04:22,150 Her köy. 576 01:04:27,113 --> 01:04:30,617 Onları bulacağım ve yok edeceğim. Ağaçları bağırsaklarıyla süsleyeceğim. 577 01:04:31,367 --> 01:04:34,996 Gözlerinizi değerlendirin. Dillerini ve tırnaklarını sökün. 578 01:04:35,080 --> 01:04:36,081 Her biri. 579 01:04:38,374 --> 01:04:39,459 Karıları. 580 01:04:40,711 --> 01:04:41,920 Çocuklarınız. 581 01:04:44,673 --> 01:04:46,466 Büyükannen ve büyükbaban. Tüm. 582 01:04:49,427 --> 01:04:50,386 Çocuklar! 583 01:04:52,263 --> 01:04:54,808 Eşit parçalar yaptım. 584 01:04:56,351 --> 01:04:57,310 Yani… 585 01:04:58,979 --> 01:05:00,396 bir tane al… 586 01:05:02,524 --> 01:05:04,442 ve hadi buradan çıkalım. 587 01:05:04,526 --> 01:05:06,027 ben de seninle geleceğim. 588 01:05:07,821 --> 01:05:09,030 Benim için Eflak. 589 01:05:09,698 --> 01:05:11,742 -Geldin mi kardeşim? - Bekle... 590 01:05:14,244 --> 01:05:15,579 Peki ya insanlar? 591 01:05:19,541 --> 01:05:24,462 Bunu hak ediyoruz! İyi yaşama hakkı. 592 01:05:25,130 --> 01:05:27,048 - Evet veya hayır? - Evet! 593 01:05:27,132 --> 01:05:28,258 Görüyor musun? Uyanıksın. 594 01:05:30,176 --> 01:05:31,177 Hadi gidelim. 595 01:05:32,095 --> 01:05:33,513 Peki ya insanlar? 596 01:05:34,055 --> 01:05:36,224 Jablonowska ve Przełuski onları cezalandıracak. 597 01:05:37,392 --> 01:05:39,269 Artık elimizde altın var. 598 01:05:40,145 --> 01:05:43,899 Silah satın alabiliriz ve efendileri devirmek. 599 01:05:48,904 --> 01:05:51,615 Silaha ihtiyaçları olduğunu mu düşünüyorsun? 600 01:05:53,700 --> 01:05:57,829 İçecekler o silahlar ve sana ihanet etmek. 601 01:05:58,664 --> 01:06:01,166 İyi bir şaplak atmaya ihtiyaçları var! 602 01:06:04,377 --> 01:06:06,171 Köleler arasında yaşamak istemiyorum. 603 01:06:06,922 --> 01:06:09,090 - Ivan, kes şunu! - Geri! 604 01:06:10,258 --> 01:06:14,805 -Ivan! Uyanmak için! - Artık özgürlüğümüzü yeniden kazanabiliriz. 605 01:06:14,888 --> 01:06:20,101 Burada asla özgürlüğümüz olmayacak! Veya güç! 606 01:06:20,644 --> 01:06:23,354 Sadece sen değişeceksin. Birbiri ardına. 607 01:06:23,438 --> 01:06:24,606 Zaman doldu! 608 01:06:26,066 --> 01:06:27,067 Kardeşler. Hadi gidelim! 609 01:06:28,151 --> 01:06:29,152 Yanımda kim var? 610 01:06:32,280 --> 01:06:33,281 Çocuklar… 611 01:06:37,703 --> 01:06:39,412 Şu köpeklere bakın. 612 01:06:40,330 --> 01:06:42,874 Hepiniz aklınızı kaybedeceksiniz. Onun için. 613 01:06:43,792 --> 01:06:45,836 Neden kalmak istediğini bilmediğimi mi sanıyorsun? 614 01:06:45,919 --> 01:06:48,588 - Kapa çeneni. - Hiçbirinizi umursamıyor. 615 01:06:48,672 --> 01:06:50,799 - Kapa çeneni! - Sadece Marichka'sı hakkında… 616 01:06:50,882 --> 01:06:53,343 - Kapa çeneni! - Seni kaltak! 617 01:07:01,727 --> 01:07:03,353 - Sen Herod! - Bırak onu! 618 01:07:13,822 --> 01:07:15,281 Seni seviyorum kardeşim. 619 01:07:23,039 --> 01:07:26,292 "Ben, Kraliyetin Büyük Prensesi"... 620 01:07:26,376 --> 01:07:29,170 …"Theofilia Jabłonowska, doğan Jasinowska"… 621 01:07:29,755 --> 01:07:32,590 …ilgili olabilecek herkese reklam verin.” 622 01:07:32,674 --> 01:07:37,137 …"soygunlara son vermek için haydut Dovbush'tan, 623 01:07:37,220 --> 01:07:40,724 Opryshkos'uyla şehirleri yağmalayan"... 624 01:07:40,807 --> 01:07:44,102 …"ve birçok köyde saklanıyor." 625 01:07:44,185 --> 01:07:45,603 "Duyuruyoruz"... 626 01:07:45,687 --> 01:07:51,067 …"başınıza bir ödül kondu 627 01:07:51,151 --> 01:07:54,195 100 Zloti'den başlayan fiyatlarla. 628 01:07:54,279 --> 01:07:58,616 Bizi yönlendiren herkes Opryshkos saklanma yerlerine 629 01:07:58,700 --> 01:08:00,744 ve Dovbush'un kendisine, 630 01:08:00,827 --> 01:08:06,708 yükümlülükten kurtulacak Hayatının geri kalanında vergi öde. 631 01:08:06,792 --> 01:08:11,171 Ve sonsuz övgü ve yücelik kazanacaksınız.” 632 01:08:21,139 --> 01:08:23,892 Bunu burada tutalım. Zamanın gelecek. 633 01:08:24,935 --> 01:08:27,520 Gerisini sen sakla. Onu neye harcayacağını biliyorsun. 634 01:08:28,521 --> 01:08:29,689 Akıllı ol. 635 01:08:30,816 --> 01:08:32,734 Savaşçılara ihtiyacımız var. 636 01:08:33,651 --> 01:08:35,486 Konuşkan değil. 637 01:08:39,490 --> 01:08:41,367 - Cehenneme gitmelisin. - Çok uzak. 638 01:08:41,451 --> 01:08:43,912 Kuty'ye gideceğiz. Orada bazı savaşçıları var. 639 01:08:44,370 --> 01:08:47,749 - Güzel. Ben doğuya gideceğim. Batıyı sen al. - Yeterince adam bulacağız. 640 01:08:48,249 --> 01:08:51,294 - Silahlara ihtiyacımız var. - Ulahlar bize silah verecek. 641 01:08:51,377 --> 01:08:53,671 Eğer içinde altın olsaydı cehenneme giderlerdi. 642 01:08:53,755 --> 01:08:56,466 Cehennem gerekli değildir. Sonra Ulahlara gidin. 643 01:09:15,610 --> 01:09:16,611 Şimdi git. 644 01:09:32,710 --> 01:09:34,337 İnsanlar bununla vergi ödüyorlardı. 645 01:09:37,298 --> 01:09:38,842 Bizim paramızla ödüyorlar. 646 01:09:39,592 --> 01:09:42,637 Söylentiye göre Dovbush kardeşler kavga çıktı. 647 01:09:49,811 --> 01:09:52,355 Beğendim mi? Daha fazlası var! 648 01:09:53,481 --> 01:09:57,568 Tabancalar, tüfekler, barut, mermiler. 649 01:09:57,652 --> 01:09:59,780 Yeterli altının varsa sana bir top alırız. 650 01:09:59,863 --> 01:10:01,156 - Nereden? - Macaristan. 651 01:10:01,239 --> 01:10:03,574 Bu adamlar iki gün bekledi Bir anlaşma yapın. 652 01:10:03,658 --> 01:10:05,118 İyi. Konuşacağız. 653 01:10:07,328 --> 01:10:08,663 Burada bekleyeceğim. 654 01:10:12,417 --> 01:10:13,418 İsa'ya şükürler olsun! 655 01:10:34,856 --> 01:10:36,858 Etrafınız sarıldı! 656 01:10:38,193 --> 01:10:39,610 Teslim olmak! 657 01:10:41,071 --> 01:10:44,157 Arkayı koruyun! Savaşmak! 658 01:10:46,784 --> 01:10:47,953 Kapıyı kırın! 659 01:10:49,579 --> 01:10:50,663 Amaç! 660 01:11:10,558 --> 01:11:11,977 Oleksa Dovbush nerede? 661 01:11:12,768 --> 01:11:14,604 Arkandan geliyorum! 662 01:11:19,525 --> 01:11:21,987 Gerçek bir haydut. Gerçek anlaşma. 663 01:11:22,612 --> 01:11:25,531 - Konuştu mu? - Henüz değil. 664 01:11:33,081 --> 01:11:35,917 Affet beni baba. Yakında bir günah işleyeceğim. 665 01:11:37,043 --> 01:11:38,586 Bir adamı öldüreceğim. 666 01:11:39,963 --> 01:11:42,382 Kimi öldüreceksin oğlum? 667 01:11:43,841 --> 01:11:45,718 öldüreceğim... 668 01:11:46,802 --> 01:11:48,263 Sen baban. 669 01:11:52,934 --> 01:11:56,104 SINIR KALESİ, Eflak 670 01:11:56,980 --> 01:11:58,731 Canım, ne kadar harikasın! 671 01:11:58,814 --> 01:12:02,235 Şuna bak, ne kadar güzel! 672 01:12:02,318 --> 01:12:07,032 Uzun bir yoldan geldim. Herşeyimi kaybettim ama seni buldum. 673 01:12:07,115 --> 01:12:10,118 Kafası için 300 Zloti sözü verdiler. 674 01:12:10,826 --> 01:12:13,913 Ama eğer onu öldürürsen, Şeytan'ın ta kendisi... 675 01:12:15,165 --> 01:12:17,833 Sana bir sır vereceğim. 676 01:12:18,334 --> 01:12:20,295 Przełuski'nin bebekleri boğduğu söyleniyor 677 01:12:20,378 --> 01:12:24,007 kendi ellerinle göğüs. 678 01:12:24,090 --> 01:12:28,011 Przełuski yakarak döktü insanların boğazındaki katran 679 01:12:28,094 --> 01:12:32,015 Umarım Herod uçuruma gidecek! 680 01:12:32,598 --> 01:12:37,437 Ama hiç kimse çocuklara ihanet etmeyecekti. 681 01:12:38,729 --> 01:12:42,775 Altınları çaldı ve bunu insanlara verdi. 682 01:12:42,858 --> 01:12:44,485 Elbette ona ihanet etmeyecekler. 683 01:12:44,569 --> 01:12:48,281 Soylular öylece teslim olmayacaklar özellikleri ve altınları hakkında. 684 01:12:48,364 --> 01:12:52,327 Eşlerine teklif ediyorlar kendilerini kurtarmak için! 685 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Oleksa hiçbir şeyden korkmuyor. Ne Tanrı ne de Şeytan. 686 01:12:58,791 --> 01:13:00,668 Hiçbir şey yardımcı olmuyor. 687 01:13:01,586 --> 01:13:04,964 Her şeyi denedim. Kökler, otlar… hiçbir şeyin faydası yok. 688 01:13:05,673 --> 01:13:08,634 Yara lanetlidir. Bir kardeşimizin kanı döküldü. 689 01:13:08,718 --> 01:13:11,846 Marichka'sını hayal ediyor ve görüyor. 690 01:13:12,513 --> 01:13:16,476 Ruh eşini çağırıyor. "Marichka, Marichka." 691 01:13:18,103 --> 01:13:20,521 -Oleksa! Biz! -Marichka… 692 01:13:24,359 --> 01:13:26,486 Oleksa! Ben zaten burada seninleyim. 693 01:13:32,200 --> 01:13:34,160 Mokasen burada dursun... 694 01:13:49,092 --> 01:13:50,051 İç. 695 01:14:12,823 --> 01:14:15,576 Buna sahip olan kimse asla Ölüm tarafından dokunulmak. 696 01:14:16,702 --> 01:14:20,748 Oprişko olmak istiyorum. Hiçbir şeyden korkmuyorum! 697 01:14:22,041 --> 01:14:23,334 Hayır mı? 698 01:14:25,128 --> 01:14:26,212 Ulaşın! 699 01:14:36,806 --> 01:14:38,558 Ya kalbinizden vurulursanız? 700 01:14:40,143 --> 01:14:42,437 Sadece sihirli bir değnekse... 701 01:14:43,313 --> 01:14:48,359 12 rahip tarafından kutsandı 12 farklı tserkov'da. 702 01:14:50,153 --> 01:14:51,696 Beni istiyor musun bebeğim? 703 01:14:52,447 --> 01:14:55,533 Selam dostum. Öde, bu benim… 704 01:14:55,616 --> 01:14:56,701 Bıçağım. 705 01:15:36,824 --> 01:15:38,451 Güzel flütler. 706 01:15:39,494 --> 01:15:41,036 Keşke bir topum olsaydı. 707 01:15:41,871 --> 01:15:45,875 Mermilerin Oleksa'yı öldüremeyeceği doğru mu? 708 01:15:50,838 --> 01:15:52,840 Sana baltanın hikâyesini anlatayım mı? 709 01:15:56,093 --> 01:15:58,971 - Oleksa'nın sırtındaki izi gördün mü? - Evet. 710 01:16:00,181 --> 01:16:01,266 Bunu nasıl başardığını biliyor musun? 711 01:16:03,058 --> 01:16:04,352 Dinlemek! 712 01:16:04,435 --> 01:16:05,436 Zabo. 713 01:16:06,604 --> 01:16:08,398 Oleksa bir çocuktu. 714 01:16:09,106 --> 01:16:11,901 Korkunç bir fırtına vardı dağlarda. 715 01:16:14,654 --> 01:16:18,699 Oleksa'ya yıldırım çarptı. 716 01:16:18,783 --> 01:16:19,909 Zabo! 717 01:16:26,541 --> 01:16:29,001 Babası onu bir kayanın üzerinde yarı ölü halde buldu. 718 01:16:31,003 --> 01:16:32,713 Ne yapacağını bilmiyordu. 719 01:16:33,172 --> 01:16:35,758 Bir çukur kazdı ve yere koydu... 720 01:16:47,937 --> 01:16:53,318 Güneşten, bulutlardan, Boşluğun… 721 01:17:02,201 --> 01:17:03,953 Dünya Oleksa'yı hayata döndürdü. 722 01:17:10,293 --> 01:17:15,089 Kendi toprağını savunurken dağların, hiçbir kurşun seni götürmeyecek. 723 01:17:24,849 --> 01:17:26,476 Ah, arkadaşlar… 724 01:17:27,101 --> 01:17:30,938 Daha önce kullanıyorlardı Oleksa'yı tepeden tırnağa lanetle. 725 01:17:31,021 --> 01:17:35,610 Sebepsiz yere çaldığını ve öldürdüğünü söyledi, ve evli kadınları ziyaret eder. 726 01:17:35,693 --> 01:17:38,363 Ve şimdi ona kutsal bir simge olarak dua ediyorlar. 727 01:17:39,489 --> 01:17:43,033 Zenginler masalarını yaydılar ve onları rahat bırakması için ona para ödeyin. 728 01:17:43,117 --> 01:17:46,954 Ve fakirler Yargıç olarak Oleksa Dovbush'a gidin. 729 01:17:47,622 --> 01:17:51,959 Daha önce Marichka'nın fahişe olduğunu söylemişlerdi çünkü Oleksa ile oynadı. 730 01:17:52,042 --> 01:17:57,423 Ama şimdi bunun Dzvinchuk'un hatası olduğunu söylüyorlar ve şimdi onu sevgilisine geri vermeli. 731 01:17:58,257 --> 01:18:01,594 Ayrıca onun daha iyi durumda olacağını da söylüyorlar kendini köknar ağacına astı. 732 01:18:28,162 --> 01:18:32,375 - Kocanız evde. - Aramam. Sen benim kocamsın. 733 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Gitmek zorundasın. 734 01:18:44,512 --> 01:18:46,138 Dün neredeyse ölüyordun. 735 01:18:48,599 --> 01:18:49,600 Yapamam. 736 01:18:51,101 --> 01:18:53,020 Seni tekrar kaybedemem. 737 01:18:55,189 --> 01:18:56,691 Duymadın mı? 738 01:18:57,817 --> 01:18:59,360 Kimse beni öldüremez. 739 01:19:00,319 --> 01:19:02,863 Baltam beni koruyor. Ölümün kendisi benden kaçıyor. 740 01:19:02,947 --> 01:19:04,532 Oynama. Hiç komik değil. 741 01:19:05,450 --> 01:19:06,534 Kim şaka yapıyor? 742 01:19:07,827 --> 01:19:11,080 Birisi kurşun yemediği sürece. Saf bir gümüş kurşun. 743 01:19:12,247 --> 01:19:15,167 12 rahip ve 12 ayin tarafından kutsandı. 744 01:19:15,876 --> 01:19:16,877 Belki o zaman. 745 01:19:29,390 --> 01:19:31,601 Ama hiç kimse asla böyle bir kurşun yap. 746 01:20:07,803 --> 01:20:09,472 Mariçka! Bana bir battaniye ver! 747 01:20:10,556 --> 01:20:11,516 Üzerime dökün! 748 01:20:27,865 --> 01:20:31,201 Tserkov'u ateşe verdiler. Herkes bizim olduğumuzu düşünüyor. 749 01:20:33,746 --> 01:20:36,290 Bunlar Dovbush kardeşlerdi. haydutlar. 750 01:20:36,373 --> 01:20:40,628 Onlardı! Tserkov'u çaldım ve sonra ateşe ver! 751 01:20:40,711 --> 01:20:42,797 İnanmıyorum. Onlar bizim türümüz. 752 01:20:42,880 --> 01:20:47,885 Ivan boğazıma bıçak dayadı 753 01:20:47,968 --> 01:20:50,596 ve "Adın ne?" diye sordu. 754 01:20:50,680 --> 01:20:53,265 Zil çalan kişinin Ivan olduğuna yemin ediyor. 755 01:20:54,975 --> 01:20:56,894 Ama korkmadım. 756 01:20:56,977 --> 01:21:02,024 - Oleksa'ya tserkov'u yakmasını söyledi! - Bu doğru değil! Oleksa değildi! 757 01:21:02,107 --> 01:21:04,068 - Nasıl bilebilirsin? - Bırak konuşsun! 758 01:21:04,151 --> 01:21:06,195 - Oleksa bunu yapmadı! - Nasıl? 759 01:21:06,278 --> 01:21:08,280 Çünkü dün gece onunla birlikteydim! 760 01:21:23,838 --> 01:21:24,964 Meyhanenin önünden geçtim. 761 01:21:26,591 --> 01:21:28,008 Kavga işaretleri. Ve kan. 762 01:21:29,259 --> 01:21:30,928 Bizim adamlardan hiçbiri orada değildi. 763 01:21:31,011 --> 01:21:32,221 Ve bir şey daha, 764 01:21:32,304 --> 01:21:35,558 Polonyalı dostumuz Adam ortadan kayboldu. 765 01:21:40,563 --> 01:21:41,522 Eğer bu doğruysa... 766 01:21:43,649 --> 01:21:45,025 onu durdurmalıyız. 767 01:22:03,502 --> 01:22:05,504 Tanrıya şükür! 768 01:22:06,505 --> 01:22:08,048 Şu bıçağı görüyor musun? 769 01:22:09,091 --> 01:22:11,135 Bu yol bana aittir. 770 01:22:12,011 --> 01:22:13,596 Ve eğer ödemezsen, 771 01:22:14,221 --> 01:22:16,682 Adınız bu bıçağın üzerine kazınacak. 772 01:22:16,766 --> 01:22:20,686 Bizden çalmak günahtır dostum. Biz Tanrının adamlarıyız. 773 01:22:22,354 --> 01:22:26,525 Günahlar bizi korkutmaz. Biz günahkarız. 774 01:22:27,359 --> 01:22:29,486 Benim adım Ivan Dovbush. 775 01:22:30,112 --> 01:22:31,238 Böylece? 776 01:22:40,623 --> 01:22:43,250 Sen Ivan'dan çok daha çirkinsin. 777 01:22:44,794 --> 01:22:46,796 Oleksa, yaralısın. 778 01:22:46,879 --> 01:22:50,340 - Vur onu! - Devam etmek. Vur seni domuz. 779 01:22:53,928 --> 01:22:55,930 Babası bir köpekti. 780 01:22:56,013 --> 01:22:59,141 Köpek gibi öldü. Bıçağım için. 781 01:23:34,051 --> 01:23:35,552 Oleksa! Bırak onu vurayım! 782 01:23:37,054 --> 01:23:38,430 O benim. 783 01:23:39,765 --> 01:23:40,725 Hadi gidelim! 784 01:23:57,116 --> 01:23:58,533 Oleksa! Ne yapıyorsun? 785 01:24:18,846 --> 01:24:20,472 Artık öldün, piç. 786 01:24:27,312 --> 01:24:28,773 Bitti... 787 01:24:33,861 --> 01:24:35,946 Babamız 788 01:24:36,030 --> 01:24:39,449 Cennette kim var 789 01:24:39,533 --> 01:24:44,204 Adınız Kutsal Olsun Krallığın gelsin... 790 01:24:44,288 --> 01:24:45,414 Dovbushe'lar! 791 01:24:50,920 --> 01:24:52,838 Çocuklar, durun! 792 01:24:53,839 --> 01:24:56,675 Tserkov'u yakan oydu. 793 01:25:01,346 --> 01:25:02,347 Kim o? 794 01:25:03,849 --> 01:25:04,892 Yara izi bu! 795 01:25:06,185 --> 01:25:07,770 Gerçeği biliyorlar. 796 01:25:07,853 --> 01:25:08,854 Gerçeği söyle! 797 01:25:15,610 --> 01:25:16,695 Para. 798 01:25:18,948 --> 01:25:20,115 Tserkov'u yeniden inşa edin. 799 01:25:20,657 --> 01:25:22,076 Para çalındı. 800 01:25:22,617 --> 01:25:24,328 Halkımızın parası. 801 01:25:25,996 --> 01:25:29,792 Alın terimiz ve kanımızla kazandık. 802 01:25:36,924 --> 01:25:38,133 Ivan'ın bıçağı. 803 01:25:39,468 --> 01:25:41,720 Kurbanlarının isimleriyle birlikte. 804 01:25:45,015 --> 01:25:46,851 Lütfen onlar için dua edin. 805 01:25:54,566 --> 01:25:57,903 - Leydim! Güvercinim! - Hangi bayan? 806 01:25:57,987 --> 01:26:02,282 Ben senin kadınınım! Sana evdeki güvercini göstereceğim. 807 01:26:05,327 --> 01:26:08,413 VALACIA MEKANI "GÜVERCİN İŞARETİNE" 808 01:27:08,849 --> 01:27:10,684 Bir adam beni rahatsız etti. 809 01:27:12,727 --> 01:27:14,646 Onurum ihlal ediliyor. 810 01:27:16,065 --> 01:27:17,107 Onun ölmesini istiyorum. 811 01:27:17,191 --> 01:27:19,860 Her şeyin bir bedeli vardır. 812 01:27:22,696 --> 01:27:23,655 İsim? 813 01:27:28,368 --> 01:27:29,453 Oleksa Dovbush. 814 01:27:32,206 --> 01:27:33,874 Benim evime gelecek. 815 01:27:35,709 --> 01:27:38,879 Başına konan ödülü duyduk. 816 01:27:38,963 --> 01:27:41,840 Ödülünü sana vereceğim. 817 01:27:42,507 --> 01:27:43,508 Ve bu… 818 01:27:46,511 --> 01:27:48,472 Bütün param bu. 819 01:27:50,015 --> 01:27:55,437 Ama herkes onu benim öldürdüğümü düşünmeli. 820 01:28:16,833 --> 01:28:22,214 bana gönderir misin bu güvercin geldiğinde. 821 01:28:31,848 --> 01:28:34,643 Yara geri döndü. Albayı çağırın! 822 01:28:55,539 --> 01:28:56,623 Yara izi mi? 823 01:29:08,510 --> 01:29:12,847 Topraklarımızın sahibi olmamıza izin vermediniz, ama bizi yönetmeyeceksin. 824 01:29:13,932 --> 01:29:20,189 Topraklarımızı çaldınız ve özgürlüğümüzü elimizden aldınız. 825 01:29:21,565 --> 01:29:26,736 Nasıl korkmuyorsun insanlara işkence yapmak ve derilerini yüzmek… 826 01:29:29,364 --> 01:29:33,452 Canını alma günahından korkmuyorum. 827 01:29:34,119 --> 01:29:36,830 Duvar yok, 828 01:29:36,913 --> 01:29:41,418 Demir kapılar yok, hetman yok hiçbir çar seni korumayacak. 829 01:29:42,711 --> 01:29:45,755 Say. Evraklarımı geri istiyorum. 830 01:29:46,381 --> 01:29:50,302 Topraklarınızda bir haydut ortaya çıktı. 831 01:29:50,385 --> 01:29:54,639 Hiçbir silahın onu öldüremeyeceğini söylüyorlar. 832 01:29:55,140 --> 01:29:57,017 Altınları iade edeceğim. 833 01:29:58,727 --> 01:30:02,106 Adını söylemeyeceğim kraliyet ailesi, 834 01:30:02,189 --> 01:30:05,775 yalnızca gücü elinde bulunduranlarla müzakere eder. 835 01:30:07,319 --> 01:30:11,448 Kara Dağın Efendisi Oleksa Dovbush. 836 01:30:12,699 --> 01:30:15,702 Siz değil hanımefendi. 837 01:30:35,222 --> 01:30:37,099 Her şeyi düzelteceğim. 838 01:30:37,766 --> 01:30:40,102 Kalemiz zaptedilemez. 839 01:30:41,645 --> 01:30:45,065 Potocki'nin ordusu buraya geldiğinde... 840 01:30:45,149 --> 01:30:47,401 Dovbush isyanını sona erdireceğiz. 841 01:30:57,619 --> 01:30:59,037 Hayatımı mahvettin. 842 01:31:00,705 --> 01:31:02,291 Her şeyi mahvettin. 843 01:31:33,530 --> 01:31:37,326 Öfkeyi sona erdirmek için ve Oleksa Dovbush'a meydan okuyorum 844 01:31:38,452 --> 01:31:40,579 şehirleri ve köyleri soyan 845 01:31:41,746 --> 01:31:43,373 öldürür ve yok eder, 846 01:31:44,249 --> 01:31:48,795 Ben, Józef Potocki, Stanisławów Voyvodası, 847 01:31:48,878 --> 01:31:53,175 ve Kraliyetin Büyük Hetman'ı, Şahsen geliyorum 848 01:31:53,258 --> 01:31:58,888 Galiçya topraklarından Stanisławów'a Krallığın ordusuyla. 849 01:32:00,515 --> 01:32:05,145 Bugünden itibaren Opryshko'lara sığınak sağlayan herhangi bir adam 850 01:32:05,729 --> 01:32:06,813 Ölüm cezasına çarptırılacak! 851 01:32:07,772 --> 01:32:12,236 Haydutlara katılan herhangi bir adam Ölüm cezasına çarptırılacak! 852 01:32:13,027 --> 01:32:18,116 Kelimeyle söyleyen herhangi bir adam veya eylem soyluların eylemini ihlal ediyorsa 853 01:32:18,200 --> 01:32:21,161 yasal arazi hakkı 854 01:32:21,828 --> 01:32:23,163 Ölüm cezasına çarptırılacak! 855 01:32:43,642 --> 01:32:45,477 Her yerde seni arıyorlar! 856 01:32:47,187 --> 01:32:48,730 Smolak'lar yakında burada olacak. 857 01:32:52,276 --> 01:32:53,818 Petro ve Pavlo öldü. 858 01:32:57,030 --> 01:32:59,241 30 kardeşimiz cezaevinde. 859 01:33:02,244 --> 01:33:07,207 Sağ Ele işkence yapılacak. Daha sonra köpek gibi pazarda idam edildiler. 860 01:33:08,833 --> 01:33:11,295 Oleksa, hadi uzağa gidelim. Kimsenin bizi tanımadığı bir yer. 861 01:33:12,546 --> 01:33:14,381 Mariçka. Koşmaktan yoruldum. 862 01:33:14,464 --> 01:33:16,966 Yaşamak istiyorum. Burada. 863 01:33:17,050 --> 01:33:18,968 Özgür! Kendi ülkemde! 864 01:33:20,554 --> 01:33:21,721 Beni de yanına al. 865 01:33:40,740 --> 01:33:41,825 Bırak gideyim. 866 01:33:47,747 --> 01:33:50,584 Üç gün sonra senin için geri döneceğim. 867 01:33:51,918 --> 01:33:56,798 Bana sadece üç gün ver ve hiçbir şey yapma. Ne Allah ne de başka bir insan bizi ayıramaz. 868 01:34:03,012 --> 01:34:04,013 Oleksa. 869 01:34:06,766 --> 01:34:08,017 Sen benim hayatımsın. 870 01:34:15,942 --> 01:34:17,026 Git... 871 01:34:45,096 --> 01:34:48,182 Şirket vagonlarla tamamlandı. Taç Muhafızı. 872 01:34:48,266 --> 01:34:52,020 Potocki'nin ordusu. Kendi çizgilerini koruyacaklar. 873 01:34:52,103 --> 01:34:55,106 50 adımdan ateş ediyorlar. Hızlı bir şekilde şarj olurlar. 874 01:34:55,189 --> 01:34:56,483 Memurlar sizin. 875 01:34:57,025 --> 01:34:59,819 Müzisyenlerinizi vurmayın. 876 01:35:35,897 --> 01:35:38,942 Topraklarımız bizi korusun. 877 01:36:13,059 --> 01:36:14,310 Şarj edin! 878 01:36:23,361 --> 01:36:24,320 Ateş! 879 01:36:32,871 --> 01:36:34,998 İleri! 880 01:36:55,143 --> 01:36:56,227 Aşağı in! 881 01:36:58,897 --> 01:37:00,356 Ateş! 882 01:37:01,566 --> 01:37:02,901 Neredeler? 883 01:37:27,216 --> 01:37:29,719 Zirveye ulaşın! 884 01:37:40,146 --> 01:37:41,355 Altında! 885 01:37:48,947 --> 01:37:50,239 Zirveye! 886 01:37:52,742 --> 01:37:54,202 Beklemek! Onları yakmayın. 887 01:37:55,495 --> 01:37:57,413 Benim adım Oleksa Dovbush. 888 01:37:59,123 --> 01:38:01,375 Ben de senin gibi bir askerdim. 889 01:38:02,919 --> 01:38:08,341 Tıpkı sizin gibi memurlarım da bizi götürdüler. mezbahaya götürülen sığırlar gibi. 890 01:38:10,051 --> 01:38:13,221 Eğer istemiyorsan Cehennem ateşinde yan, 891 01:38:13,888 --> 01:38:15,264 silahlarınızı bırakın. 892 01:38:17,684 --> 01:38:20,687 Topraklarımız için savaşıyoruz! 893 01:38:21,563 --> 01:38:23,064 Ne için savaşıyorsun? 894 01:38:42,876 --> 01:38:45,712 Potocki Muhafızları nihayet geldi! 895 01:38:46,295 --> 01:38:47,922 Albayı çağırın! 896 01:39:00,935 --> 01:39:02,687 Şirket... Durun! 897 01:39:07,942 --> 01:39:09,027 Kapıyı aç! 898 01:39:09,903 --> 01:39:11,404 Dovbush'u yakaladık! 899 01:39:12,822 --> 01:39:14,532 Dovbush'u yakaladılar! 900 01:39:14,616 --> 01:39:17,952 - Kapıyı aç! - İleri! 901 01:39:56,449 --> 01:39:57,701 İhanet! 902 01:40:03,122 --> 01:40:04,624 Opryshko'lar kılık değiştirmiş! 903 01:40:05,208 --> 01:40:06,334 Savunmak! 904 01:40:06,417 --> 01:40:07,543 Barikatları aşın! 905 01:40:08,753 --> 01:40:10,004 Barikatları aşın! 906 01:40:10,088 --> 01:40:11,297 Kaleyi tutun! 907 01:40:26,187 --> 01:40:27,230 Balta! 908 01:40:51,170 --> 01:40:52,213 Hadi gidelim! 909 01:40:54,048 --> 01:40:56,467 Mahkumlarımızı bulun! Adamlarımıza zarar vermeyin! 910 01:41:06,770 --> 01:41:08,396 Vasyl, koru beni! 911 01:41:21,826 --> 01:41:22,827 Anla! 912 01:41:24,245 --> 01:41:25,621 Beni takip et! Kuleye! 913 01:41:38,885 --> 01:41:40,845 Zindanın girişini buldum. 914 01:41:40,929 --> 01:41:42,722 - Amaç! - İstediğin gibi ateş et! 915 01:41:52,816 --> 01:41:54,150 Burada! 916 01:41:55,819 --> 01:41:58,154 Son nefesine kadar mücadele et! 917 01:42:06,412 --> 01:42:07,956 Onları durdurun! 918 01:42:10,624 --> 01:42:11,960 Anahtarları alın! 919 01:42:13,586 --> 01:42:15,379 Durun kardeşlerim! Buradaydı! 920 01:42:22,678 --> 01:42:23,972 -Zabo! - Buradayım. 921 01:42:27,641 --> 01:42:29,102 Bekle kardeşim. 922 01:42:40,446 --> 01:42:41,405 Hadi gidelim! 923 01:42:46,702 --> 01:42:48,746 Beni canlı yakalayamazsın! 924 01:42:50,664 --> 01:42:51,707 Piçler! 925 01:43:05,138 --> 01:43:06,222 Hayattasın. 926 01:43:08,016 --> 01:43:09,017 Canlı. 927 01:43:10,810 --> 01:43:12,520 Ne düşünüyorsun? Ben ölümsüzüm. 928 01:43:13,187 --> 01:43:15,398 Kolay kolay. 929 01:43:21,654 --> 01:43:22,864 Gündüz mü gece mi? 930 01:43:26,159 --> 01:43:27,160 Sabah oldu. 931 01:43:28,036 --> 01:43:29,370 Onunla kal. 932 01:43:31,497 --> 01:43:33,374 Dovbush! Bana gel! 933 01:43:36,836 --> 01:43:39,255 Daha yakın, biraz daha yakın! 934 01:43:39,338 --> 01:43:42,550 Dovbush, ölme zamanı! 935 01:43:43,009 --> 01:43:43,968 Durmak için! 936 01:43:45,469 --> 01:43:46,888 Bana bir tane daha ver! Daha hızlı! 937 01:43:50,391 --> 01:43:51,559 Bana gel! 938 01:43:55,021 --> 01:43:56,856 Hepimiz öleceğiz! 939 01:46:54,408 --> 01:46:55,659 Silahları alın. 940 01:46:58,037 --> 01:47:00,081 Beylerin geri kalan eşyalarını yakın. 941 01:47:06,712 --> 01:47:09,090 Yüz kişiyi yendik. Ama binlerce kişi gelecek. 942 01:47:10,508 --> 01:47:12,593 Herkesi toplayın ve Kuty'ye gidin. 943 01:47:16,597 --> 01:47:17,848 Marichka'ya gidiyorum. 944 01:47:27,108 --> 01:47:28,401 Ne yaptın Stefan? 945 01:47:29,693 --> 01:47:31,737 Kafeste tutmak için bir kuş aldın mı? 946 01:47:35,658 --> 01:47:36,659 Gitmesine izin ver. 947 01:47:40,996 --> 01:47:42,665 Eğer istediğin buysa. 948 01:47:49,713 --> 01:47:50,673 Burada. 949 01:47:54,260 --> 01:47:55,219 Beklemek. 950 01:47:58,931 --> 01:48:00,391 Yani herkes onun benim olduğunu biliyor. 951 01:48:08,482 --> 01:48:09,608 Burada. 952 01:48:39,305 --> 01:48:40,431 Kilerde bir fare. 953 01:48:42,433 --> 01:48:45,311 - Nerede? - Otur kuşum. Bir düşün. 954 01:48:46,270 --> 01:48:49,398 - Stefan, aç şunu! - Cumartesi günü döneceğim. 955 01:48:50,233 --> 01:48:51,942 Kapıyı aç! 956 01:49:15,716 --> 01:49:16,884 Mariçka! 957 01:49:22,014 --> 01:49:22,973 Mariçka! 958 01:49:25,976 --> 01:49:27,019 Mariçka! 959 01:49:28,312 --> 01:49:29,272 Burada! 960 01:49:29,980 --> 01:49:31,524 Stefan beni içeri kilitledi. 961 01:49:32,149 --> 01:49:33,401 İçeri geliyorum! 962 01:50:08,602 --> 01:50:10,062 Neredesin? 963 01:50:11,188 --> 01:50:12,690 Dovbush! 964 01:50:16,652 --> 01:50:19,863 gerçekten inanıyor musun Seni yalnızca gümüş bir kurşun öldürebilir mi? 965 01:50:20,823 --> 01:50:21,990 Sen kimsin? 966 01:50:28,372 --> 01:50:29,373 Sen kimsin?! 967 01:50:30,916 --> 01:50:32,000 Onun ölümü. 968 01:50:40,551 --> 01:50:42,135 -Ivan. - Hayır. 969 01:50:44,221 --> 01:50:45,723 Ivan Dovbush öldü. 970 01:50:47,099 --> 01:50:48,309 Onun çetesinden çaldın. 971 01:50:49,435 --> 01:50:50,853 Onun şerefini çaldın. 972 01:50:51,937 --> 01:50:53,606 Adımı çaldın. 973 01:50:55,107 --> 01:50:56,359 Sen ayrılmayı seçtin. 974 01:50:57,526 --> 01:50:58,902 Yaşamak istedim. 975 01:51:01,196 --> 01:51:02,239 O zaman canlı yayına geçin! 976 01:51:03,407 --> 01:51:05,493 Veya bize geri dönün. İnsanların yardımımıza ihtiyacı var! 977 01:51:06,118 --> 01:51:07,703 İnsanların paraya ihtiyacı var! 978 01:51:08,537 --> 01:51:10,873 Dovbush'un kellesine para! 979 01:51:12,249 --> 01:51:14,460 İnsanların onlar adına öldürecek birine ihtiyacı var. 980 01:51:16,795 --> 01:51:17,796 Ve onlar için öl. 981 01:51:24,720 --> 01:51:25,721 Film çekmek. 982 01:51:30,809 --> 01:51:31,810 Ben Dovbush'um. 983 01:52:00,381 --> 01:52:01,465 Oleksa! 984 01:52:02,341 --> 01:52:05,093 -Oleksa! Yaralı mısın? - Hayattayım. 985 01:52:11,266 --> 01:52:12,643 Kutsanmış Anne! 986 01:52:12,726 --> 01:52:14,520 Askerler geliyor! 987 01:52:15,396 --> 01:52:16,522 Oleksa! 988 01:52:16,605 --> 01:52:19,400 Acele etmeliyiz. Ama kolay! 989 01:52:22,695 --> 01:52:25,197 - Baltam! - Defol buradan! 990 01:52:25,989 --> 01:52:26,990 Acele etmek! 991 01:52:30,035 --> 01:52:30,994 Acele etmek! 992 01:52:37,125 --> 01:52:38,711 Oleksa, kalacağım. 993 01:52:38,794 --> 01:52:40,504 Ne? HAYIR! 994 01:52:41,129 --> 01:52:44,216 - Kara Dağ'da yanına geleceğim. - Marichka, hayır. 995 01:52:44,299 --> 01:52:48,053 Kutsanmış Anne! Onu öldürdüler! 996 01:52:52,641 --> 01:52:55,436 Onu öldürdüm! 997 01:53:00,899 --> 01:53:02,275 Ne oldu? 998 01:53:03,276 --> 01:53:05,195 Onu öldürdüm! 999 01:53:07,448 --> 01:53:09,617 Oleksa'mı öldürdün! 1000 01:53:09,700 --> 01:53:11,827 Oleksa'mı öldürdün! 1001 01:53:12,828 --> 01:53:15,623 Oleksa'mı öldürdüm… 1002 01:53:19,627 --> 01:53:20,711 Bu Dovbush mu? 1003 01:53:24,882 --> 01:53:27,885 Stefan, Oleksa'mı öldürdün! 1004 01:53:27,968 --> 01:53:29,720 Onu öldürdüğünü söyle! 1005 01:53:29,803 --> 01:53:31,722 - Onu öldürdüğünü söyle! - Evet. 1006 01:53:43,692 --> 01:53:48,531 Józef Potocki adına beyanat, burada mevcut. 1007 01:53:49,448 --> 01:53:52,910 Yüksek devlet ihaneti nedeniyle ve iktidarı ele geçirme girişimi, 1008 01:53:53,536 --> 01:53:56,371 bu gizli fermanla 1009 01:53:56,455 --> 01:53:59,708 Büyük Prenses Theofilia Jabłonowska 1010 01:54:00,333 --> 01:54:07,132 tüm Galiçya dilini kaybet kaleler ve topraklar 1011 01:54:07,215 --> 01:54:12,680 Polonya Kraliyetine, Hetman Józef Potocki'nin kontrolü altında. 1012 01:54:14,723 --> 01:54:16,433 Bugün açıklayacağım… 1013 01:54:17,685 --> 01:54:22,690 şimdi seçiyorsun Meryem Ana'ya hizmet etmek için... 1014 01:54:24,149 --> 01:54:26,485 ve manastıra girdim… 1015 01:54:29,362 --> 01:54:31,156 hayatının geri kalanı için. 1016 01:54:39,582 --> 01:54:43,961 Duy, duy! 1017 01:54:44,712 --> 01:54:49,800 "Ben, Büyük Prenses Theofilia Jabłonowska, 1018 01:54:49,883 --> 01:54:53,887 beyan etmekten memnuniyet duyuyorum 1019 01:54:53,971 --> 01:54:57,474 lider tüm rahatsızlıklardan ve kasılmalardan, 1020 01:54:57,558 --> 01:55:01,353 yok etmenin suçlusu kim zenginliğimiz ve mülkümüz, 1021 01:55:01,436 --> 01:55:04,106 Kanun kaçağı Oleksa Dovbush öldü. 1022 01:55:05,148 --> 01:55:08,569 Stefan Dzvinchuk, temam, 1023 01:55:08,652 --> 01:55:12,030 suçluyu mezara kim götürdü 1024 01:55:12,114 --> 01:55:14,950 bu günden itibaren ücretsiz vergi ödeme görevi 1025 01:55:15,033 --> 01:55:17,536 ve 300 altın alır. 1026 01:55:20,873 --> 01:55:23,792 Kanun kaçağı Oleksa Dovbush'un cesedi 1027 01:55:24,334 --> 01:55:27,129 12 parçaya bölünecek 1028 01:55:27,212 --> 01:55:31,592 ve Galiçya yollarına asıldı! 1029 01:55:33,176 --> 01:55:35,387 Yüksek mahkemenin kararı böyle 1030 01:55:36,429 --> 01:55:40,893 huzurunda Galiçya topraklarının hükümdarının, 1031 01:55:41,309 --> 01:55:44,730 Büyük Prenses Theofilia Jabłonowska." 1032 01:55:49,401 --> 01:55:50,736 Şimdi ne yapacağım? 1033 01:55:52,445 --> 01:55:56,449 Onlara burada gücün biz olduğumuzu gösteriyoruz. 1034 01:56:20,307 --> 01:56:22,059 Görüyorsun, Tanrım… 1035 01:56:24,019 --> 01:56:25,020 Ben… 1036 01:56:27,105 --> 01:56:30,025 Ölümü aldatan bir adamla tanıştım. 1037 01:56:32,194 --> 01:56:33,195 Onun adı... 1038 01:56:36,657 --> 01:56:37,825 Dovbush. 1039 01:56:48,669 --> 01:56:53,298 MÜCADELEMİZ DEVAM EDİYOR